Краевая хоспитал: названия остановок в Петропавловске озадачили горожан (фото)

«Недавно автобусные остановки украсили замечательные таблички с названиями остановок по-русски и по-английски. Начинание, конечно, полезное. Но мне заранее становится жаль иностранцев, которые попытаются по этим табличкам понять, где они находятся. Возьмем парочку для примера. «КРАЕВАЯ БОЛЬНИЦА» переведена как «KRAEVAYA HOSPITAL». Если уж вы занимаетесь транслитерацией, то и писали бы «KRAEVAYA BOLNITSA», а если переводите, то «REGIONAL HOSPITAL». И иностранцам понятно, и звучит прилично. На КП вообще написано «KOMSOMOLSKAYA SGUARE». Уважаемые грамотеи из городской администрации! Слово «площадь» по-английски пишется «SQUARE», через «Q», а не через «G». И этот позор висит в центре города», – сообщил в редакцию ИА «Кам 24» один из читателей.

Информагентство обратилось за комментарием в мэрию. Там пояснили, что работа по замене некоторых названий остановок проводилась Службой автомобильных дорог Петропавловска-Камчатского в 2019 году. Некоторые устаревшие названия были исключены, а действующие – откорректированы (например, областная библиотека стала краевой).

«В целях создания в краевой столице комфортной информационной среды для иностранных туристов, проводилось дублирование названий остановок на английский язык. Если по вашему мнению в написании названия остановки допущена ошибка, сфотографируйте табличку, укажите неточность и направьте по электронному адресу: nsmykova@pkgo.ru. Таблички с ошибочными названиями остановок будут заменены», – пообещали в свою очередь в службе автодорог.