Популярные пиратские студии озвучки в России заработали более 60 млн рублей

В прошлом году 50 самых крупных студий заработали минимум 61,6 млн рублей. При этом рынок онлайн-пиратства сократился на 16%, но теневая киноиндустрия продолжает расти.

Специалисты F.A.C.C.T. выявили четыре основных способа заработка для студий: спонсорская подписка, реклама в звуковых дорожках и сборы на озвучку, реклама на собственных сайтах, донаты.

Доходы от переводов распределены следующим образом: зарубежные фильмы и сериалы без привязки к стране и тематике — 46,5%, дорамы — 35,1%, аниме — 11,5%, турецкие сериалы — 6,9%.

Процесс создания озвучки зависит от нескольких факторов: желания студии выпустить свою версию как можно скорее, доступности качественного перевода на зарубежных стриминговых платформах и методов перевода, пишет Коммерсантъ.