Здравствуйте, уважаемые читатели.

Что лучше: книга или фильм? Должно быть, этот вопрос возник уже при первых показах братьев Люмьер на бульваре Капуцинок. Вопрос – риторический и философский…он стоит в одном ряду с такими сакраментальными темами кухонных диспутов как «кто виноват?», «что делать?», «когда это всё закочится?»… Данный вопрос однозначного решения не имеет и обречён, словно Агасфер, на вечное скитание по богемным тусовкам, не находя внятного ответа.

В один из эпизодов моей биографии я учился на филфаке. Естественно, мы изучали зарубежную литературу. В переводе. Как известно,  переводить можно по всякому. Построчный перевод (слишком механический и буквльный, но не лишён для ценителя интересных моментов), художественный перевод (стараются максимально близко передать своеобразие стиля, метафор, образов) или же – вольное переложение («Доктор Айболит», «Буратино», «Волшебник Изумрудного города» - тому примеры). Существует поговорка: «Перевод — как женщина: верный — некрасив, а красивый — неверен». Среди женщин есть много исключений из данного правила, среди переводов – единицы. Уже не говоря о том, что некоторые слова и обороты речи – не переводимы.

Литература и кинематограф – это, по сути, два разных языка.  Эти языки используют разные системы кодировки смыслов. И достоверно перевести с одного языка на другой – занятие заведомо тупиковое. В любом случае, останется упущенное, недосказанное или же специально игнорируемое. И, на мой взгляд, в этом нет ничего плохого.

«Литература и кинематограф – это, по сути, два разных языка. »

Я думаю, здесь вопрос в другом. Кинематограф и литература – наиболее близкие друг другу сферы искусства. Каждый читающий – мысленно выстраивает у себя в воображении фильм, он сам себе режиссёр, хотя и пользуется сценарием, который он пролистывает в данную минуту. Чем ближе и родственней языки – тем с одной стороны – проще переводить, с другой же – легко попасть в ловушку мнимой «простоты».. Например, есть множество переводов, скажем Гоголя, на украинский или белорусский. Один лучше другого.

Возьмём балет. Сколько в мире постановок по классической литературе… «Бахчисарайский фонтан», «Дон Кихот», «Конёк-Горбунок» … . Языки литературы и танца весьма различны. Но ни у кого не возникает вопроса, что «станцовано не близко к тексту, у литературного автора не так». Может, знатоки и перешётываются за кулисами, но рядовому зрителю – это безразлично.  Как аналогия: если в Японии переводят Есенина – нам это будет приятно. Вопрос, как его в принципе можно перевести на японский – будет волновать лишь небольшой процент знающих оба языка.

Что лучше: фильм или книга? Думаю, этот вопрос не корректный. И заведомо ложный.

Более того, я встречал в своей жизни фильмы, которые для меня лучше текста. Например «Загадочная история Бенджаменна Баттона». Оригинал, одноимённый рассказ американского писателя Фрэнсиса Скотта Фицджеральда, меня несколько разочаровал. Но это дело вкуса.

Фото: фильм лучше книги (мнение субъективно).

Тут возникает ещё один нюанс: что вы сначала сделали. Прочли или посмотрели. Первые впечатлении – они всегда самые яркие.

Самое лучшее, конечно, это прочитать и посмотреть.) (как раз читаю "Побег из Шоушенка" Стивена Кинга. Фильм - прекрасный. Книга - не менее великолепна. Но они по разному воспринимаются. Книга, на мой взгляд, более жёстка и правдива.)

Можно из «Преступления и наказания» сделать фильм а-ля «Улицы разбитых фонарей». Забавы ради, можно Донцову перевести на язык кинематографии в формате арт-хаус.

Для себя я вывел единственный критерий, когда возможно говорить, что «книга лучше фильма». Когда опрощают и опошляют литературную основу на экране. Но, критерии пошлости у всех разнятся.

Так что, наслаждайтесь и  книгой и фильмом по книге. Обдумывайте увиденое. Право же, это много лучше, чем поспешно выносить вердикты и вешать ярлыки.

P.S. Из этой концепции можно вывести и следующее положение: книга по фильму тоже имеет законное право на существование. Если таланливо написано - почему бы и нет? Перевели с языка экрана на литературный. Но только уж очень мало таких произведений.

Приятного Вам чтения и не менее хорошего просмотра!